楚淇(そき)さんは、中国のコスプレイヤーで、ハゲだけどめちゃくちゃイケメンなことで有名なお方である。
楚淇さんは、主に中国版TikTok(抖音)にコスプレ動画をアップしていますが、YouTubeに一部の動画が転載されており、中国版TikTokを使わずに見ることができます。
（中国版TikTok(抖音)は中国のAppStoreからわざわざDLしないと使えない：参考）
Youtubeの動画をみて、楚淇さんのイケメン具合にも感動しましたが、私は動画に使われているBGMも好きになりました。
お気に入りは下記動画の
0：00～「典獄司」
1：15～「御龙吟」
検索しまくって、出所を探したところ2曲とも歌手が見つかりました。
「典獄司」の方は、抿抿甜(Mǐn mǐn tián)さんと呼ばれる女性が歌っています。
抿抿甜さんも中国版TikTokで曲を公開していますが、これまたYoutubeに転載されていました。
女性らしい透き通った声。最高すぎます。
「典獄司」は『老九门』というドラマで使用されていた曲だそうです。
歌詞は以下の通り。
※訳は適当ですｗ
你說金戈換故里
(Nǐ shuō jīn gē huàn gùlǐ)
あなたは金と武器が故郷を変えたと言ったね
東籬烽火祭
(Dōnglí fēnghuǒ jì)
東の方に戦いののろしが轟轟と上がっている・・・
太平長安梨園戲
(Tàipíng cháng’ān líyuán xì)
平和な長安での劇場での舞
別姬隨君意
(Bié jīsuí jūn yì)
お別れする君を思うよ
看過故人終場戲
(Kànguò gùrén zhōngchǎng xì)
旧友の最後の舞を見た
淡抹最適宜
(Dàn mǒ zuì shìyí)
薄化粧が似合ってる
怕是看破落幕曲
(Pà shì kànpò luòmù qū)
これが最後の舞だと思うと悲しい
君啊 江湖從此離
(Jūn a jiānghú cóngcǐ lí)
君よ・・・ああ、世のどこかに消えてしまうのか
那年紅雪冬青 一襲水袖丹衣
(Nà nián hóng xuě dōngqīng) (Yī xí shuǐxiù dān yī)
戦いで血塗られた雪で袖が染まったあの年・・・
お次は「御龙吟」。
これは三国志系のゲームで採用された音楽っぽく、姚贝娜(Yáobèinà)さんという方が歌われております。
Youtubeに動画もありました。
色っぽいお姉さんが歌われており、特に高音部が透き通っていて、素敵すぎます。
歌詞は下記。
※訳なし。馬の蹄とか書かれてるし、戦いに関する歌詞のような気がします。
江上白衣淩雲
殘花淺酒片時清
禦龍乘風而行
舊夢朱璃碧宇
火連營
八卦陣中迷途香消命殞
三分晉 紅顏薄命
狼煙烽火滿旗
赤壁幽窗冷雨 望不盡
禦龍順水而行
橫波水沒七軍 青子衿
誰將 浮名牽系
一品千金 英雄淚滿襟
癡心與誰寄 妾身無緣舊命
折戟沈沙秋水溟
繁花落盡君辭去
青燈怨語一枕清霜冷如冰
長阪坡上草木腥
滄江一夢鏡花影
馬蹄鈴 緗帙瓶 硝煙定 天命
狼煙烽火滿旗
赤壁幽窗冷雨 望不盡
禦龍順水而行
橫波水沒七軍 青子衿
誰將 浮名牽系
一品千金 英雄淚滿襟
癡心與誰寄 妾身無緣舊命
折戟沈沙秋水溟
繁花落盡君辭去
青燈怨語一枕清霜冷如冰
長阪坡上草木腥
滄江一夢鏡花影
馬蹄鈴 緗帙瓶 硝煙定 天命
折戟沈沙秋水溟
繁花落盡君辭去
青燈怨語一枕清霜冷如冰
長阪坡上草木腥
滄江一夢鏡花影
馬蹄鈴 緗帙瓶 硝煙定 天命